台湾歇后语「激骨话」:感受先民的幽默风趣

收藏:340

台湾歇后语「激骨话」:感受先民的幽默风趣二十两

提示:一斤十六两。

二十两 ── 斤四(近视)

说明:

早年「汉字文化圈」(中、日、琉、韩、越等)计算重量的单位,一斤十六两,一两十钱。在中国(包括金门、马祖)一斤等于半公斤,即五百克,但台湾在日本时代改为日制一斤等于六百克,后称台制使用至今。

二十两就是一斤又四两,简称斤四,台语音kin sì,与「近视」(kīn-sī)谐音。

台湾学童的近视率高达九成,在全球名列前茅,被戏称出产「四眼田鸡」(戴眼镜者)的「近视王国」。

台湾歇后语「激骨话」:感受先民的幽默风趣十二月天睏厝顶

提示:农曆十二月天冷有霜害。

十二月天睏厝顶 ── 冻霜

说明:

台语称屋为厝,「厝顶」(tshù-tíng)就是屋顶,或叫「厝尾顶」(tshù-bué-tíng),所以这句歇后语也有人写成「十二月厝尾顶」。

台语「冻霜」(tàng-sng)除了指霜害,也比喻小气、吝啬,近义词是「鹹阁涩」。

农曆十二月最冷,屋顶又更冷,我们做人千万不要十二月天睏厝顶──冻霜。

乞食揹葫芦

提示:乞丐背葫芦。

乞食揹葫芦 ── 假仙

说明:

道教有凡人得道的八位神仙,一般简称「八仙」:李铁拐、锺离权、吕洞宾、张果老、何仙姑、曹国舅、韩湘子、蓝采和。传说李铁拐常行乞于市,背着葫芦,拄着铁杖,故得此称号。

台语「乞食」(khit-tsia̍h)就是乞丐,「揹」(phāinn)就是背。乞丐背着葫芦,虽然看来很像李铁拐,其实只是「假仙」而已。

台语「假仙」(ké-sian)有假装、装模作样的意思。骂人「袂仙假仙」(bē sian ké sian) ,就是说明明不是仙却要冒充仙,比喻不懂装懂。

台湾歇后语「激骨话」:感受先民的幽默风趣大某拍细姨

提示:大老婆打小老婆。

大某拍细姨 ── 大出手

说明:

台语「大某」(tuā-bóo)指正室妻子,「细姨」(sè-î)则是姨太太、小老婆。

台语「拍」(phah)指用手打,常被错写为「打」(tánn)。台语「打」常用在「打击」(tánn-kik)、「攻打」(kong-tánn)。

大老婆打小老婆,一定不会太客气,戏称「大出手」(tuā-tshut-tshiú),双关语是大手笔、出手大方。

大兄无坐正

提示:大哥歪了。

大兄无坐正 ── 歪哥

说明:

台语「大兄」(tuā-hiann)指大哥,「坐正」(tsē tsiànn)就是坐姿端正,人讲「坐予正,得人疼」。

大哥没有坐正,就变成「歪哥」了。

台语「歪哥」(uai-ko)指以 不正当手段取得财物或利益,尤指贪汙,此一用词已成台式华语「歪哥」(ㄨㄞ ㄍㄜ),收录教育部《重编国语辞典》。

本文摘自《激骨话:台湾歇后语》一书。

台湾歇后语「激骨话」:感受先民的幽默风趣激骨话:台湾歇后语(附读法QR Code)
    作者:曹铭宗出版社:联经出版公司出版日期:2019/08/28读册生活购书联经出版购书